阿芝阿芝,好小一隻!!!

原唱:ECHOES 詞曲創作人辻仁成所屬樂團
辻桑本身多才多藝 除了歌唱方面的創作以外
也寫詩 小說 劇本 甚至親自參與戲劇演出
現任老婆也是令人稱羨的大美人中山美穗
這首歌在00'年菅野美穗同名日劇中所扮演的角色
蓮井朱夏所演唱 辻桑本身就是編劇
之所以為經典 是在於歌詞如歌名所示
有如動物園ㄧ般熱鬧 將人的各種情緒及狀況
以各種動物的習性來做詮釋
還不忘呼籲你我是需要愛的小動物
是ㄧ首不僅正向勵志又有趣的小情歌!

蓮井朱夏version


<中譯詞>...

僕達はこの町じゃ　夜更かしの好きなフクロウ
我們是這條街上 愛當夜貓子的貓頭鷹
本当の気持ち隠している　そうカメレオン
也是將真心隱藏的變色龍
朝寝坊のニワト 徹夜明けの赤目のウサギ
早上賴床的公雞 熬夜眼紅的小白兔
誰とでもうまくやれるコウモリばかりさ
還有跟誰都可以很好的蝙蝠


*見てごらん　よく似ているだろう　誰かさんと
看吧! 是不是和某人很像啊?
ほらごらん　吠えてばかりいる　素直な君を
看哪! 那個總是在吠叫 坦率的你

Stop, Stop, Stop stayin'(x3)

白鳥になりたいペンギン　なりたくはないナマケモノ
想當天鵝 不想當企鵝的懶惰蟲
失恋しても　片足で踏ん張るフラミンゴ
就算失戀 也能努力單腳站穩的火鶴
遠慮しすぎのメガネザル　ヘビににらまれたアマガエル
過於客氣的眼鏡猴 被蛇盯上的雨蛙
ライオンやヒョウに　頭下げてばかりいるハイエナ
只會向獅子和豹伏首求降的鬃狗

*ほらね　そっくりなサルが僕を指さしてる
瞧! 和你一模一樣的猴子 正指示著我
きっと　どこか隅の方で僕も生きているんだ
一定 在某地的某個角落 我也能生存下去

*愛を下さい　oh...　愛を下さい　zoo
請給我愛 OH... 請給我愛 ZOO
愛を下さい　oh...　愛を下さい　zoo,zoo
請給我愛 OH... 請給我愛 ZOO ZOO


おしゃべりな九官鳥　挨拶しても返事はない
愛說話的九官鳥, 打了招呼卻不回應
気が向いた時に　寂しいなんてつぶやいたりもする
快樂的時候 還會自言自語地訴說著寂寞

しゃべりすぎた翌朝　落ち込むことの方が多い
說太多話的隔天早上 經常是情緒低落的狀態比較多
あいつの気持ち　わかりすぎるくらいよく分かる
那傢伙的心情 我似乎很能體會