阿芝阿芝,好小一隻!!!

原唱:坂本九
坂本九為日本早期著名已故歌手 因空難43歲英年早逝
以"明日があるさ"(還有明天)勵志歌曲打開知名度
最為人所知的歌曲為 "上を向いて歩こう"(邊走邊向上仰望)
曾打進美國Billboard第一 此曲至今仍是唯一登上該榜冠軍的日文歌曲
這首"仰望星空"自坂本先生過世後 少說有二十組以上人馬翻唱過
旋律雖然簡單 昭和年代的樸實味道 卻格外扣人心弦
日本境內甚至有一條特別設計的公路 車子過去會有副歌的音階
By the way,這首歌是"從天而降億萬顆星星"的插曲 淒美的愛情啊~超合意境!
此版本為個人偏愛之歌手平井堅03年於紅白與坂本先生跨時代合唱
高科技的時代 將不可能化為可能 真是令人驚嘆啊~


<中譯詞>...

見上げてごらん　夜の星を
仰望著看 晚上的星星

小さな星の　小さな光が
微小的星星的 渺小的光芒

ささやかな幸せを　うたってる
細細地唱著 微小的幸福

見上げてごらん　夜の星を
仰望著看 晚上的星星

ぼくらのように　名もない星が
像我們 無名的星星

ささやかな幸せを　祈ってる
祈禱著 微小的幸福

手をつなごう　ぼくと
牽著我的手吧

追いかけよう　夢を
追求夢想吧

二人なら　苦しくなんかないさ
只要兩個人 就不會辛苦了

見上げてごらん　夜の星を
仰望著看 晚上的星星

小さな星の　小さな光が
微小的星星的 渺小的光芒

ささやかな幸せを　うたってる
細細地唱著 微小的幸福

見上げてごらん　夜の星を
仰望著看 晚上的星星

ぼくらのように　名もない星が
像我們 無名的星星

ささやかな幸せを　祈ってる
祈禱著 微小的幸福